Ankebût  Suresi 15. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• fakat onu kurtardık
• ن ج و
• فَأَنْجَيْنَاهُ

• ve halkını
• ص ح ب
• وَأَصْحَابَ

• gemi
• س ف ن
• السَّفِينَةِ

• ve onu yaptık
• ج ع ل
• وَجَعَلْنَاهَا

• bir ibret
• ا ي ي
• ايَةً

• alemlere
• ع ل م
• لِلْعَالَمِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz de onu (Nûh’u) ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret kıldık.

Diyanet Vakfı: Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonunda onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.

Ali Fikri Yavuz: Biz de onu (Nûh’u) ve gemi arkadaşlarını kurtardık; ve gemiyi alemlere bir ibret yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Binnetice onu ve gemi arkadaşlarını necâta çıkardık ve o gemiyi âlemlere bir âyet kıldık

Fizilal-il Kuran: Buna karşılık Nuh´u ve gemidekileri kurtararak bu olayı bütün insanların ders alacakları bir mucize yaptık.

Hasan Basri Çantay: Fakat biz onu da, gemi arkadaşlarını da selâmete erdirmiş ve bunu aalemlere bir ibret yapmışızdır.

İbni Kesir: Ama Biz; onu da, gemi arkadaşlarını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet yaptık.

Ömer Nasuhi Bilmen: Fakat Biz onu ve gemi arkadaşlarını necâta erdirdik ve onu (O hadiseyi) âlemler için bir ibret kıldık.

Tefhim-ul Kuran: Böylece biz onu da, gemi halkını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış oldu.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69