Hâkka  Suresi 12. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• onu yapalım diye
• ج ع ل
• لِنَجْعَلَهَا

• size
• لَكُمْ

• bir ibret
• ذ ك ر
• تَذْكِرَةً

• ve onu bellesin
• و ع ي
• وَتَعِيَهَا

• kulak(lar)
• ا ذ ن
• أُذُنٌ

• belleyen
• و ع ي
• وَاعِيَةٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (11-12) Şüphesiz, (Nûh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Diyanet Vakfı: Onu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onu sizlere bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.

Ali Fikri Yavuz: Onu (müminleri kurtarıp da kâfirleri boğmamızı) size bir ibret yapalım ve onu belleyip saklıyan kulaklar saklasın diye...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onu sizlere bir anid yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye

Fizilal-il Kuran: Onu size bir ibret yapalım ve belleyen kulaklar onu bellesin.

Hasan Basri Çantay: Onu sizin için bir öğüt ve ibret yapalım, onu belleyen kulaklar da bellesin diye.

İbni Kesir: Ki bunu sizin için bir öğüt ve ibret yapalım. Ve anlayışlı kulaklar anlasın diye.

Ömer Nasuhi Bilmen: (11-12) Şüphe yok ki, su taştığı zaman sizi o akan gemiye Biz yükledik. Onu (o necâtı) sizin için bir ibret kılmamız için ve hıfzeden kulakların onu anlamaları için (öyle yaptık).

Tefhim-ul Kuran: Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. ´Gerçeği belleyip kavrayabilen´ kullar da onu belleyip kavrasın.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52