Hâkka  Suresi 45. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• elbette alırdık
• ا خ ذ
• لَأَخَذْنَا

• onun
• مِنْهُ

• sağını
• ي م ن
• بِالْيَمِينِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.

Diyanet Vakfı: Elbette onu kıskıvrak yakalardık.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Elbette Biz onu, o yüzden yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık!

Elmalılı Hamdi Yazır: Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.

Ali Fikri Yavuz: Elbette biz O’nu kuvvetle yakalar ve O’ndan intikam alırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Elbette biz onu ondan dolayı yemîniyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık.

Fizilal-il Kuran: Biz onu kuvvetle yakalardık,

Hasan Basri Çantay: Elbette onun sağ elini (kuvvet ve kudretini) alıverdik,

İbni Kesir: Elbette Biz; onu, kuvvetle yakalardık.

Ömer Nasuhi Bilmen: (45-46) Elbette ki onu sağ tarafından yakalardık. Sonra O´ndan yürek damarını kesiverirdik.

Tefhim-ul Kuran: Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52