Hâkka  Suresi 16. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yarılmıştır
• ش ق ق
• وَانْشَقَّتِ

• gök
• س م و
• السَّمَاءُ

• o
• فَهِيَ

• o gün
• يَوْمَئِذٍ

• zayıftır
• و ه ي
• وَاهِيَةٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.

Diyanet Vakfı: Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve gök yarılmış, o da o gün sarkmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır: O gün gök yarılmış, sarkmıştır.

Ali Fikri Yavuz: Gök de yarılmış; o gün, o da sarkmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve Semâ yarılmış o da o gün sarkmıştır,

Fizilal-il Kuran: Gök yarılmış, o gün o; zayıflamış sarkmıştır.

Hasan Basri Çantay: Gök de yarılmış ve artık o, o gün za´fa düşmüşdür.

İbni Kesir: Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen: (15-17) İşte o günde Kıyamet vukûa gelmiş olur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o günde pek zaiftir. Ve melek (zümresi) onun çevresindedir ve Rabbin Arş´ını, başları üzerinde sekiz melek yüklenir.

Tefhim-ul Kuran: Gök de yarılıp çatlamıştır: artık o gün, ´sarkmış/za´fa uğramıştır.´

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52