Hâkka  Suresi 24. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yeyin
• ا ك ل
• كُلُوا

• ve için
• ش ر ب
• وَاشْرَبُوا

• afiyetle
• ه ن ا
• هَنِيئًا

• ötürü
• بِمَا

• yaptığınız işlerden
• س ل ف
• أَسْلَفْتُمْ

• فِي

• günlerde
• ي و م
• الْأَيَّامِ

• geçmiş
• خ ل و
• الْخَالِيَةِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Onlara şöyle denir:) “Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için.

Diyanet Vakfı: (Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, âfiyetle yeyin, için.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yiyin, için, afiyet olsun; geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık olarak!

Elmalılı Hamdi Yazır: «Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için.» (denir).

Ali Fikri Yavuz: (Allah, onlara şöyle buyurur): “- Yeyin, için, âfiyet olsun; (dünyadaki) geçmiş günlerde takdim ettiğiniz salih amellere karşılık olarak.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde

Fizilal-il Kuran: Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin için.

Hasan Basri Çantay: «(Dünyâda) geçmiş günlerde takdim etdiğiniz (iyi amellerin karşılığı olarak afiyetle yeyin, için».

İbni Kesir: Geçmiş günlerde peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.

Ömer Nasuhi Bilmen: (23-24) Toplanacak semereleri pek yakındır. Afiyetle yeyin ve için, geçmiş günlerde takdim etmiş olduğunuz şeylerin mükâfaatı olarak.

Tefhim-ul Kuran: «Geride kalan günlerde, ´peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,´ afiyetle yiyin ve için.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52