Hâkka  Suresi 47. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• olamazdı
• فَمَا

• sizden
• مِنْكُمْ

• hiçbir
• مِنْ

• kimse
• ا ح د
• أَحَدٍ

• ondan
• عَنْهُ

• engel
• ح ج ز
• حَاجِزِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.

Diyanet Vakfı: Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

Elmalılı Hamdi Yazır: O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

Ali Fikri Yavuz: O vakit, sizden hiç biriniz O’na siper de olamazdınız.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız

Fizilal-il Kuran: Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.

Hasan Basri Çantay: O vakit sizden hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.

İbni Kesir: O zaman sizden hiç biriniz de buna engel olamazdınız.

Ömer Nasuhi Bilmen: (47-48) Artık sizden bir kimse de yoktur ki, ondan men ediciler olabilsinler. Ve şüphe yok ki, o (Kur´ânı Mübîn) muttakîler için elbette bir mev´izadır.

Tefhim-ul Kuran: O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52