Hâkka  Suresi 18. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• o gün
• يَوْمَئِذٍ

• arz olunursunuz
• ع ر ض
• تُعْرَضُونَ

• لَا

• gizli kalmaz
• خ ف ي
• تَخْفَىٰ

• sizden
• مِنْكُمْ

• hiçbir giz
• خ ف ي
• خَافِيَةٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.

Diyanet Vakfı: (Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O gün (sorguya) arzolunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır: O gün (hesap için Allah´a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.

Ali Fikri Yavuz: O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz

Fizilal-il Kuran: O gün hesap için huzura alınırsınız. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.

Hasan Basri Çantay: O gün (huzuura) arz olunacaksınız, (öyle ki) size âid hiçbir sır gizli kalmayacak.

İbni Kesir: O gün; siz, huzura alınırsınız. Ve hiç bir şeyiniz gizli kalmaz.

Ömer Nasuhi Bilmen: O gün arzolunacaksınız, sizden hiçbir gizli şey, gizli kalmaz.

Tefhim-ul Kuran: Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52