Kalem  Suresi 33. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• işte böyledir
• كَذَٰلِكَ

• azab
• ع ذ ب
• الْعَذَابُ

• ve azabı ise
• ع ذ ب
• وَلَعَذَابُ

• ahiret
• ا خ ر
• الْاخِرَةِ

• daha büyüktür
• ك ب ر
• أَكْبَرُ

• keşke
• لَوْ

• idi
• ك و ن
• كَانُوا

• bilseler
• ع ل م
• يَعْلَمُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İşte böyledir azap! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; ah bir bilselerdi!

Diyanet Vakfı: İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte böyledir azap. Elbette ahiret azabı daha büyüktür, fakat bilselerdi!

Elmalılı Hamdi Yazır: İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi.

Ali Fikri Yavuz: İşte böyledir azab... Ahiret azabı ise, daha büyüktür; eğer bunu bilseler, (sakınırlardı).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte böyledir azâb ve elbette Âhıret azâbı daha büyüktür, fakat bilselerdi.

Fizilal-il Kuran: İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.

Hasan Basri Çantay: İşte azâb böyledir. Ahiret azâbı ise elbet daha büyükdür. (Bunu) bilselerdi...

İbni Kesir: Azab işte böyledir. Fakat ahiret azabı elbet daha büyüktür. Keşki bilmiş olsalardı.

Ömer Nasuhi Bilmen: İşte azap böylecedir ve muhakkak ki, ahiret azabı daha büyüktür, eğer bilselerdi.

Tefhim-ul Kuran: İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; onlar bir bilseler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52