Kalem  Suresi 41. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yoksa
• أَمْ

• kendilerinin -mı var?
• لَهُمْ

• ortakları-
• ش ر ك
• شُرَكَاءُ

• o halde çağırsınlar
• ا ت ي
• فَلْيَأْتُوا

• ortaklarını
• ش ر ك
• بِشُرَكَائِهِمْ

• eğer
• إِنْ

• iseler
• ك و ن
• كَانُوا

• doğrulardan
• ص د ق
• صَادِقِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Yoksa onların ortakları mı var? Doğru söyleyenler iseler, haydi getirsinler ortaklarını!

Diyanet Vakfı: Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yoksa onların ortakları mı var? O halde ortaklarını getirsinler, doğru söylüyorsalar!

Elmalılı Hamdi Yazır: Yoksa ortakları mı var onların? Doğru iseler ortaklarını getirsinler.

Ali Fikri Yavuz: Yoksa onların (bu sözde) ortakları mı var? Öyle ise, o ortaklarını da getirsinler, eğer (sözlerinde) doğru iseler.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yoksa onların şerikleri mi var? O halde şeriklerini getirsinler, sadık iseler.

Fizilal-il Kuran: Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.

Hasan Basri Çantay: Yoksa ortakları da mı var onların? Öyleyse o ortaklarını da getirsinler, (iddialarında) doğrucu (adam) lar iseler.

İbni Kesir: Yoksa onların ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını da getirsinler. Eğer sadıklardan iseler.

Ömer Nasuhi Bilmen: (40-42) Onlara soruver, buna hangisi kefildir? Yoksa onlar için ortaklar mı vardır? Haydi eğer doğru sözlü kimseler iseler o ortaklarını getiriversinler. O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.

Tefhim-ul Kuran: Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını da getirsinler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52