Kalem  Suresi 50. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• onun du’asını kabul etti
• ج ب ي
• فَاجْتَبَاهُ

• Rabbi
• ر ب ب
• رَبُّهُ

• ve onu yaptı
• ج ع ل
• فَجَعَلَهُ

• -den
• مِنَ

• salihler-
• ص ل ح
• الصَّالِحِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.

Diyanet Vakfı: Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.

Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.

Ali Fikri Yavuz: Fakat Rabbi onu seçti de, kendisini salihlerden (peygamberlerden) kıldı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihînden kıldı.

Fizilal-il Kuran: Fakat Rabbi O´nun duasını kabul etti de onu salih insanlardan yaptı.

Hasan Basri Çantay: (Bunun ardından) Rabbi onu seçdi de kendisini saalihlerden yapdı.

İbni Kesir: Rabbı, onu seçti de salihlerden kıldı.

Ömer Nasuhi Bilmen: (50-51) Fakat onu Rabbi mümtaz kıldı. Artık onu sâlihlerden kılmış oldu. Ve az kaldı ki, o kâfir olanlar, o zikri işittikleri zaman seni gözleriyle kaydırıversinler ve derler ki: «Şüphe yok, o elbette bir mecnûndur.»

Tefhim-ul Kuran: Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52