Kalem  Suresi 35. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• biz yapar mıyız?
• ج ع ل
• أَفَنَجْعَلُ

• müslümanları
• س ل م
• الْمُسْلِمِينَ

• suçlular gibi
• ج ر م
• كَالْمُجْرِمِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?

Diyanet Vakfı: Öyle ya, (Allah´a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ya artık, müslümanları suçlular gibi yapar mıyız?

Elmalılı Hamdi Yazır: Öyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç?

Ali Fikri Yavuz: Artık müslümanları, mücrim kâfirler gibi yapar mıyız, (hiç sevap bakımından onları bir tutar mıyız)?

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız?

Fizilal-il Kuran: Öyle ya biz Müslümanları o günahkarlarla bir tutar mıyız hiç?

Hasan Basri Çantay: Öyle ya, biz müslümanları o günahkârlar gibi yapar mıyız hiç?

İbni Kesir: Biz; müslümanları suçlular gibi tutar mıyız hiç?

Ömer Nasuhi Bilmen: (34-36) Şüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır. Ya müslümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız? Sizin için ne var, nasıl hükmediyorsunuz?

Tefhim-ul Kuran: Öyleyse, Müslümanları suçlu günahkâr olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52