Nûr  Suresi 13. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• gerekmez miydi?
• لَوْلَا

• getirmeleri
• ج ي ا
• جَاءُوا

• ona
• عَلَيْهِ

• dört
• ر ب ع
• بِأَرْبَعَةِ

• şahid
• ش ه د
• شُهَدَاءَ

• madem ki
• فَإِذْ

• لَمْ

• getirmediler
• ا ت ي
• يَأْتُوا

• şahidleri
• ش ه د
• بِالشُّهَدَاءِ

• o halde onlar
• فَأُولَٰئِكَ

• yanında
• ع ن د
• عِنْدَ

• Allah
• اللَّهِ

• onlar
• هُمُ

• yalancılardır
• ك ذ ب
• الْكَاذِبُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar (iftiracılar) bu iddialarına dair dört şahit getirselerdi ya! Mademki şahit getirmediler; işte onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.

Diyanet Vakfı: Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ona dört şahit getirselerdi ya, madem ki şahit getiremediler, o halde onlar Allah katında yalancılardan ibarettirler.

Elmalılı Hamdi Yazır: (Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahitler getirip ispat edemediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.

Ali Fikri Yavuz: Buna dört şahid getirselerdi ya... Madem ki şahid getiremediler, o halde onlar, Allah katında yalancılardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ona dört şâhid getirselerdi ya, mademki şâhid getiremediler o halde onlar Allah ındinde yalancılardan ıbarettirler

Fizilal-il Kuran: Bu konuda dört şahit göstermeleri gerekmez miydi? Madem ki, bu şahitleri gösteremediler, o halde onlar Allah katında yalancıların ta kendileridirler.

Hasan Basri Çantay: Buna karşı dört şâhid getirmeli değil miydiler? Maadem ki onlar (bu) şâhidleri getiremediler, o halde onlar Allah indinde yalancıların ta kendileridir.

İbni Kesir: Buna karşı dört şahidle gelmeleri gerekmez miydi? Madem ki onlar şahidleri getiremediler, öyleyse onlar Allah katında yalancıların kendileridirler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Onun üzerine dört şahit getirmeli değil mi idiler? Madem ki, şahitleri getiremediler, artık onlardır Allah katında yalancılar, onlardır.

Tefhim-ul Kuran: Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi? Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64