Nûr  Suresi 47. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve diyorlar
• ق و ل
• وَيَقُولُونَ

• inandık
• ا م ن
• امَنَّا

• Allah’a
• بِاللَّهِ

• ve Rasule
• ر س ل
• وَبِالرَّسُولِ

• ve ita’at ettik
• ط و ع
• وَأَطَعْنَا

• sonra
• ثُمَّ

• dönüyor
• و ل ي
• يَتَوَلَّىٰ

• bir grup
• ف ر ق
• فَرِيقٌ

• onladan
• مِنْهُمْ

• مِنْ

• ardından
• ب ع د
• بَعْدِ

• bunun
• ذَٰلِكَ

• ve değillerdir
• وَمَا

• bunlar
• أُولَٰئِكَ

• inanmış
• ا م ن
• بِالْمُؤْمِنِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Münâfıklar), “Allah’a ve peygambere inandık ve itaat ettik” derler. Sonra da onların bir kısmı bunun ardından yüz çevirirler. Hâlbuki onlar inanmış değillerdir.

Diyanet Vakfı: (Bazı insanlar:) «Allah´a ve Peygamber´e inandık ve itaat ettik» diyorlar; ondan sonra da içlerinden bir gurup yüz çeviriyor. Bunlar inanmış değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir de: «Allah´a ve peygamberine inandık ve itaat ettik.» diyorlar. Sonra onlardan bir kısmı bunun arkasından yan çiziyorlar. Onlar mü´min değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Bir de «Allah´a ve Resulüne inandık ve itaat ettik» diyorlar da, sonra bunun arkasından yan çiziyorlar; bunlar mümin değillerdir.

Ali Fikri Yavuz: Bir de münafıklar: “-Allah’a ve Rasûlüne inandık ve itaat ettik.” diyorlar da, sonra bunun arkasından bir zümresi yüz çeviriyor. Bunlar, (kalbleriyle inanmış) müminler değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir de Allaha ve Resulüne inandık ve itaat ettik diyorlar da sonra bunun arkasından yan çiziyorlar, bunlar mü´min değillerdir

Fizilal-il Kuran: Bazı kimseler «Allah´a ve Peygamber´e inandık ve direktiflerine uymayı kabul ettik» derler. Fakat bazıları bu sözlerinden sonra sırt çevirirler. Bunlar mü´min değildirler.

Hasan Basri Çantay: (Münafıklar): «Allaha da, peygambere de inandık, itaat etdik» derler de sonra bunun arkasından içlerinden bir zümre yüz çevirirler. Bunlar mü´min adamlar değildir.

İbni Kesir: Allah´a da Peygambere de inandık ve itaat ettik, derler. Sonra da bunun ardından bir takımı yüz çevirir. Bunlar inanmış kimseler değillerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve derler ki: «Allah´a ve Peygambere inandık ve itaat ettik.» Bundan sonra onlardan bir tâife yüz çevirirler ve onlar imân etmiş kimseler değildirler.

Tefhim-ul Kuran: Onlar derler ki: «Allah´a ve Resule iman ettik ve itaat ettik» sonra da bunun ardından onlardan bir grup sırt çevirir. Bunlar iman etmiş değildirler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64