Nûr  Suresi 49. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve eğer
• وَإِنْ

• olursa
• ك و ن
• يَكُنْ

• kendi lehlerine
• لَهُمُ

• hüküm
• ح ق ق
• الْحَقُّ

• gelirler
• ا ت ي
• يَأْتُوا

• ona
• إِلَيْهِ

• ita’at ederek
• ذ ع ن
• مُذْعِنِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.

Diyanet Vakfı: Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Eğer hak kendilerinden yana ise, baş eğerek ona gelirler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler.

Ali Fikri Yavuz: Eğer hak kendilerinin olursa, koşarak Peygambere gelirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler

Fizilal-il Kuran: Eğer davanın haklı tarafı iseler, Peygamber´e tam bir teslimiyetle koşa koşa gelirler.

Hasan Basri Çantay: Eğer hak kendilerinin lehinde ise itaatle koşa koşa ona gelirler.

İbni Kesir: Eğer hak, kendilerinden tarafa ise; boyunlarını bükerek gelirler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve eğer hak kendilerinin lehine ise ona inkiyâd ederek geliverirler.

Tefhim-ul Kuran: Eğer hak onların lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64