Nûr  Suresi 17. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• size öğüt veriyor
• و ع ظ
• يَعِظُكُمُ

• Allah
• اللَّهُ

• أَنْ

• dönmemeniz için
• ع و د
• تَعُودُوا

• böyle bir şeye
• م ث ل
• لِمِثْلِهِ

• bir daha asla
• ا ب د
• أَبَدًا

• eğer
• إِنْ

• iseniz
• ك و ن
• كُنْتُمْ

• inananlar
• ا م ن
• مُؤْمِنِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Eğer inanıyorsanız, bu gibi şeylere bir daha ebediyyen dönmemeniz için Allah size öğüt veriyor.

Diyanet Vakfı: Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Böyle birşeyi asla bir defa daha tekrarlamayasınız diye Allah size öğüt veriyor; eğer iman etmiş iseniz.

Elmalılı Hamdi Yazır: Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarıyor.

Ali Fikri Yavuz: Eğer inanıb tasdik ediyorsanız, böyle bir şeye ebediyyen bir daha dönmenizi Allah size yasaklıyor.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Böyle bir şey´e ebedâ avdet etmiyesiniz eğer mü´min iseniz diye Allah size va´z viriyor

Fizilal-il Kuran: Allah size öğüt veriyor ki, eğer mü´min iseniz böyle bir hataya bir daha asla düşmeyesiniz.

Hasan Basri Çantay: Eğer siz îman eden (kimse) lerseniz böyle bir şey´e hayatda bulunduğunuz müddetçe bir daha dönmenizi Allah haraam kılıyor.

İbni Kesir: Eğer mü´min kişilerdenseniz; buna benzer bir şeye bir daha dönmemeniz için Allah, size öğüt veriyor.

Ömer Nasuhi Bilmen: Allah size öğüt veriyor ki, bunun bir misline ebedîyyen avdet etmeyesiniz, eğer siz mü´min kimseler iseniz.

Tefhim-ul Kuran: Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64