Nûr  Suresi 57. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• لَا

• sanma
• ح س ب
• تَحْسَبَنَّ

• kimselerin
• الَّذِينَ

• inkar eden(lerin)
• ك ف ر
• كَفَرُوا

• (Allah’ı) aciz bırakacaklarını
• ع ج ز
• مُعْجِزِينَ

• فِي

• yeryüzünde
• ا ر ض
• الْأَرْضِ

• ve onların varacağı yer
• ا و ي
• وَمَأْوَاهُمُ

• ateştir
• ن و ر
• النَّارُ

• ve ne kötü
• ب ا س
• وَلَبِئْسَ

• bir varış yeridir
• ص ي ر
• الْمَصِيرُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnkâr edenlerin (Allah’ı) yeryüzünde âciz bırakacaklarını sanma! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir o!

Diyanet Vakfı: İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah´ı) âciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeri!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sakın o küfredenlerin yeryüzünde aciz bırakabileceklerini sanma! Onların varacakları yer ateştir! Şüphesiz o, pek kötü bir gidiştir!

Elmalılı Hamdi Yazır: İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah´ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir orası!

Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm), sakın o kâfirleri, yer yüzünde (kendilerine helâk erişmesinden, bizi) aciz bırakıcılar sanma. Onların varacakları yer ateştir. O ne fena varış yeridir!...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sakın o küfr edenleri Arzda âciz bırakabilirler sanma, onların varacakları yer ateştir ve her halde o pek fena gidiştir

Fizilal-il Kuran: Kâfirlerin yeryüzündeki güçlerinin karşı konulmaz olduğunu sanmayınız. Onların varacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü bir varılacak yerdir!..

Hasan Basri Çantay: Sakın o küfredenlerin yer (yüzün) de (bizi) aaciz bırakıcı olduklarını sanma. Onların varacakları yer ateşdir. Şübhesiz o, ne kötü bir dönüşdür!

İbni Kesir: Sakın küfredenlerin, Bizi yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanma. Onların barınakları ateştir. Ne kötü dönüştür.

Ömer Nasuhi Bilmen: Sakın kâfir olan kimseleri, Bizi yeryüzünde aciz bırakacak kimseler sanma ve onların varacakları yer ateştir ve elbette ne fena bir gidiştir.

Tefhim-ul Kuran: Küfre sapanların, yeryüzünde (Allah´ı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların son barınma yerleri ateştir. Ne kötü bir dönüştür o.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64