Şûra  Suresi 12. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• O’nundur
• لَهُ

• anahtarları
• ق ل د
• مَقَالِيدُ

• göklerin
• س م و
• السَّمَاوَاتِ

• ve yerin
• ا ر ض
• وَالْأَرْضِ

• açar
• ب س ط
• يَبْسُطُ

• rızkı
• ر ز ق
• الرِّزْقَ

• kimse niçin
• لِمَنْ

• dilediği
• ش ي ا
• يَشَاءُ

• ve kısar
• ق د ر
• وَيَقْدِرُ

• şüphesiz O
• إِنَّهُ

• her
• ك ل ل
• بِكُلِّ

• şeyi
• ش ي ا
• شَيْءٍ

• bilendir
• ع ل م
• عَلِيمٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Dilediğine rızkı bol verir ve (dilediğine) kısar. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir.

Diyanet Vakfı: Göklerin ve yerin anahtarları O´nundur. Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. O, her şeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Göklerin ve yerin kilitleri O´nun. Rızkı dilediğine açar ve kısar; çünkü O, herşeyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Göklerin ve yerin kilitleri O´na aittir. O dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Şüphesiz ki O, her şeyi hakkıyla bilir.

Ali Fikri Yavuz: Göklerin ve yerin (hazine) anahtarları O’nundur. Rızkı dilediğine yayar ve kısar. Çünkü O, her şeyi kemal üzre bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Göklerin, Yerin kilidleri onun, rızkı dilediğine açar ve kısar, çünkü o her şey´i bilir

Fizilal-il Kuran: Göklerin ve yerin anahtarları Allah´ındır. Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. O, herşeyi bilendir.

Hasan Basri Çantay: Göklerin ve yerin anahtarları Onundur. Kimi dilerse onun rızkını yayar, (dilediğininkini de) kısar. Çünkü O, her şey´i çok iyi bilendir.

İbni Kesir: Göklerin ve yerin anahtarları O´nundur. Dilediğinin rızkını genişletir, ve kısar. Muhakkak ki O; her şeyi bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Göklerin ve yerin anahtarları O´nundur. Dilediği kimse için rızkı bolca yapar ve kısar. Şüphe yok ki, her bir şeyi bilicidir.

Tefhim-ul Kuran: Göklerin ve yerin anahtarları O´nundur. O, dilediğine rızkı genişletip yayar ve kısar da. Çünkü O, her şeyi bilendir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53