Şûra  Suresi 44. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve kimi
• وَمَنْ

• sapıklıkta bırakırsa
• ض ل ل
• يُضْلِلِ

• Allah
• اللَّهُ

• artık yoktur
• فَمَا

• onun
• لَهُ

• hiçbir
• مِنْ

• velisi
• و ل ي
• وَلِيٍّ

• مِنْ

• O’ndan sonra
• ب ع د
• بَعْدِهِ

• ve görürsün
• ر ا ي
• وَتَرَى

• zalimlerin
• ظ ل م
• الظَّالِمِينَ

• zaman
• لَمَّا

• gördükleri
• ر ا ي
• رَأَوُا

• azabı
• ع ذ ب
• الْعَذَابَ

• dediklerini
• ق و ل
• يَقُولُونَ

• var mı?
• هَلْ

• إِلَىٰ

• geri dönecek
• ر د د
• مَرَدٍّ

• hiçbir
• مِنْ

• yol
• س ب ل
• سَبِيلٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, kimi saptırırsa artık bundan sonra onun hiçbir dostu yoktur. Azabı gördüklerinde zâlimlerin, “Dünyaya dönmek için bir yol var mı?” dediklerini görürsün.

Diyanet Vakfı: Allah kimi saptırırsa, bundan sonra artık onun hiçbir dostu yoktur. Azabı gördüklerinde zalimlerin: Dönecek bir yol var mı? dediklerini görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Her kimi de Allah şaşırtırsa artık bundan sonra ona hiçbir dost yoktur. O zalimleri azabı gördükleri vakit: «Geri dönmeye bir yol var mı?» derken göreceksin.

Elmalılı Hamdi Yazır: Allah kimi saptırırsa artık bundan sonra onun için hiçbir dost yoktur. Sen, azabı gördüklerinde zalimlerin: «Acaba dönecek bir yol var mıdır?» dediklerini görürsün.

Ali Fikri Yavuz: Her kimi de Allah saptırırsa, artık bundan sonra onun hiç bir yardımcısı yoktur; ve o zalimleri göreceksin ki, onlar azabı görünce şöyle diyecekler: “- Var mı geri dönmeye bir yol?”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Her kimi de Allah şaşırtırsa artık ondan sonra ona hiç bir veliy yoktur ve göreceksin o zalimleri azâbı gördükleri vakıt diyecekler: var mı geri dönmiye bir yol?

Fizilal-il Kuran: Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun, bundan sonra bir dostu olmaz. Azabı gördükleri zaman zalimlerin: «Geri dönecek bir yol var mı?» dediklerini görürsün.

Hasan Basri Çantay: Allah kimi şaşırtırsa bundan sonra onun hiçbir haamîsi yokdur. O zaalimleri göreceksin ki onlar azâbı gördükleri zaman «(Dünyâye) geri dönmiye bir yol var mı?» diyeceklerdir.

İbni Kesir: Kimi de Allah saptırırsa; bundan sonra artık onun için bir veli yoktur. Göreceksin ki; o zalimler, azabı gördükleri zaman: Geri dönecek bir yol yok mudur? diyeceklerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen: (43-44) Ve elbette her kim sabreder ve (kötülüğü) setrederse şüphe yok ki bu, azmolunacak emirlerdendir. Ve Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için ondan sonra bir velî yoktur. Ve zalimleri göreceksin ki, azabı gördükleri zaman diyeceklerdir ki: «Acaba geri dönmeye bir yol var mıdır?»

Tefhim-ul Kuran: Allah, kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiçbir velisi yoktur. Azabı gördükleri zaman, o zalimleri bir görsen; «Geri dönmeğe bir yol var mı?» derler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53