Şûra  Suresi 50. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yahut
• أَوْ

• onları çift (ikiz) yapar
• ز و ج
• يُزَوِّجُهُمْ

• erkekler
• ذ ك ر
• ذُكْرَانًا

• ve dişiler
• ا ن ث
• وَإِنَاثًا

• ve yapar
• ج ع ل
• وَيَجْعَلُ

• kimseyi
• مَنْ

• dilediği
• ش ي ا
• يَشَاءُ

• kısır
• ع ق م
• عَقِيمًا

• şüphesiz O
• إِنَّهُ

• bilendir
• ع ل م
• عَلِيمٌ

• gücü yetendir
• ق د ر
• قَدِيرٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Yahut o çocukları erkekler, dişiler olmak üzere çift verir, dilediği kimseyi de kısır yapar. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir, hakkıyla gücü yetendir.

Diyanet Vakfı: Yahut onları, hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift verir. Dilediğini de kısır kılar. O, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yahut da erkekli dişili ikizler verir, dilediğini de kısır yapar. Gerçekten O´nun ilmi çok, kudretine nihayet yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır: Yahut Allah onları erkek ve kız olmak üzere çift verir, dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz ki O her şeyi bilir. O´nun her şeye gücü yeter.

Ali Fikri Yavuz: Yahud da o evlâdları, erkekli dişili ikizler halinde verir. Dilediği kimseyi de kısır bırakır. Muhakkak ki O, Alîm’dir= her şeyi bilir, Kadîr’dir= her şeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yâhud da onları erkekli dişili ikizler, dilediğini de akim kılar, her halde onun ılmi çok, kudretine nihâyet yoktur

Fizilal-il Kuran: Yahut hem kız hem erkek çocuk verir. Dilediğini de kısır yapar. O herşeyi bilendir, herşeye gücü yetendir.

Hasan Basri Çantay: Yahud (o çocukları) erkekler, dişiler olmak üzere çift verir. Kimi de dilerse onu kısır bırakır. Şübhesiz O, hakkıyle bilendir, (her şey´e) kaadirdir.

İbni Kesir: Veya hem dişi, hem erkek olmak üzere çift verir. Dilediğini de kısır bırakır. Muhakkak ki O; Alim´dir, Kadir´dir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Veyahut onları erkekler ve dişiler olarak çift eder ve dilediğini de kısır kılar. Şüphe yok ki O, alîmdir, kâdirdir.

Tefhim-ul Kuran: Veya onları erkekler ve dişiler olarak çift (ikiz) verir. Dilediğini de kısır bırakır. Gerçekten O, bilendir, güç yetirendir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53