Şûra  Suresi 41. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve elbette kim
• وَلَمَنِ

• kendini savunursa
• ن ص ر
• انْتَصَرَ

• sonra
• ب ع د
• بَعْدَ

• zulme uğradıktan
• ظ ل م
• ظُلْمِهِ

• öylelerinin
• فَأُولَٰئِكَ

• yoktur
• مَا

• aleyhine
• عَلَيْهِمْ

• hiçbir
• مِنْ

• yol
• س ب ل
• سَبِيلٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Zulme uğradıktan sonra, kendini savunup hakkını alan kimseye (ceza vermek için) bir yol yoktur.

Diyanet Vakfı: Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Her kim zulme uğradıktan sonra öcünü alırsa artık onlar üzerine (ceza vermek için herhangi bir) yol yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır: Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimseye gelince, işte onların aleyhinde ceza vermek için herhangi bir yol yoktur.

Ali Fikri Yavuz: Kim, kendisine edilen zulümden sonra hakkını alırsa, artık böyleleri üzerine (ceza için) bir yol yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve elbette her kim zulm olunduktan sonra öcünü alırsa artık onlar üzerine (ceza için) yol yoktur

Fizilal-il Kuran: Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselerin aleyhine bir yol yoktur.

Hasan Basri Çantay: Kim kendisine (yapılan) zulmün ardından herhalde hakkını alırsa bunlar aleyhinde (mes´uliyyete) bir yol yokdur.

İbni Kesir: Kim, zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa; aleyhine bir yol yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve her kim zulmolunduktan sonra hakkını alırsa artık onların üzerine bir yol yoktur.

Tefhim-ul Kuran: Kim de zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53