Şûra  Suresi 49. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• Allah’ındır
• لِلَّهِ

• mülkü
• م ل ك
• مُلْكُ

• göklerin
• س م و
• السَّمَاوَاتِ

• ve yerin
• ا ر ض
• وَالْأَرْضِ

• yaratır
• خ ل ق
• يَخْلُقُ

• ne
• مَا

• diliyorsa
• ش ي ا
• يَشَاءُ

• bahşeder
• و ه ب
• يَهَبُ

• kimse için
• لِمَنْ

• dilediği
• ش ي ا
• يَشَاءُ

• dişiler
• ا ن ث
• إِنَاثًا

• ve bahşeder
• و ه ب
• وَيَهَبُ

• kimse için
• لِمَنْ

• dilediği
• ش ي ا
• يَشَاءُ

• erkekler
• ذ ك ر
• الذُّكُورَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) Allah’ındır. O, dilediğini yaratır. Dilediğine kız çocukları, dilediğine erkek çocukları verir.

Diyanet Vakfı: Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır. Dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları, dilediğine de erkek çocukları bahşeder.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır. Dilediğini yaratır, dilediği kimseye dişiler, dilediği kimseye de erkekler bahşeder.

Elmalılı Hamdi Yazır: Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah´a aittir. O dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuk, dilediğine de erkek çocuk bahşeder.

Ali Fikri Yavuz: Bütün göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır; dilediğini yaratır, dilediği kimseye kız evlâd verir, dilediği kimseye de erkek evlâd verir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allah´ındır bütün Göklerin ve Yerin mülkü, dilediğini yaratır, dilediği kimseye dişiler bahşeder, dilediği kimseye de erkekler bahşeder

Fizilal-il Kuran: Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah´ındır. Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuğu, dilediğine de erkek çocuğu verir.

Hasan Basri Çantay: Göklerin ve yerin mülk (ve tasarruf) u Allahındır. Ne dilerse yaratır O. Kimi dilerse ona kız (evlâd) lar bağışlar, kimi dilerse ona erkek (evlâd) lar lütfeder.

İbni Kesir: Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler bağışlar, dilediğine ne erkekler bağışlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Göklerin ve yerin mülkü Allah içindir, dilediğini yaratır, dilediği kimseye dişiler bağışlar ve dilediği kimseye erkekler bağışlar.

Tefhim-ul Kuran: Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler armağan eder, dilediğine de erkek armağan eder.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53