Şûra  Suresi 31. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve değilsiniz
• وَمَا

• siz
• أَنْتُمْ

• aciz bıracacak
• ع ج ز
• بِمُعْجِزِينَ

• فِي

• yer yüzünde
• ا ر ض
• الْأَرْضِ

• ve yoktur
• وَمَا

• sizin
• لَكُمْ

• مِنْ

• başka
• د و ن
• دُونِ

• Allah’tan
• اللَّهِ

• hiçbir
• مِنْ

• veliniz
• و ل ي
• وَلِيٍّ

• ne de
• وَلَا

• bir yardımcı(nız)
• ن ص ر
• نَصِيرٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Yeryüzünde O’nu âciz bırakamazsınız. Sizin için Allah’tan başka hiçbir dost ve yardımcı yoktur.

Diyanet Vakfı: Yeryüzünde (O´nu) âciz bırakamazsınız. Allah´tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hem siz yeryüzünde (O´nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizi Allah´tan başka kurtaracak ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır: Siz yeryüzünde (O´nu) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah´tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.

Ali Fikri Yavuz: Siz, yeryüzünde (Allah’ın azabından) yakanızı kurtarabilecek değilsiniz; ve sizin için Allah’dan başka (azabı kaldıracak) bir dost, bir yardımcı yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem siz Arzda âciz bırakacak değilsiniz ve size Allahdan başka kurtaracak ne bir hâmî, ne de bir yardımcı yoktur.

Fizilal-il Kuran: Yeryüzünde O´nu aciz bırakamazsınız. Allah´tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.

Hasan Basri Çantay: Siz yer (yüzün) de (Allahı) aaciz bırakabilecekler değilsiniz Sizin Allahdan başka ne bir haamîniz, ne bir yardımcınız yokdur.

İbni Kesir: Yeryüzünde O´nu aciz bırakamazsınız. Ve sizin Allah´tan başka ne bir veliniz vardır, ne de bir yardımcınız.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve siz yeryüzünde âciz bırakıcılar değilsiniz ve sizin için Allah´tan başka bir hâmi ve bir yardımcı da yoktur.

Tefhim-ul Kuran: Siz yeryüzünde (O´nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizin Allah´ın dışında ne bir veliniz vardır, ne de bir yardımcınız.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53