Şûra  Suresi 28. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve O’dur
• وَهُوَ

• الَّذِي

• indiren
• ن ز ل
• يُنَزِّلُ

• yağmuru
• غ ي ث
• الْغَيْثَ

• مِنْ

• sonra
• ب ع د
• بَعْدِ

• مَا

• umutlarını kestikten
• ق ن ط
• قَنَطُوا

• ve yayan
• ن ش ر
• وَيَنْشُرُ

• rahmetini
• ر ح م
• رَحْمَتَهُ

• ve O
• وَهُوَ

• velidir
• و ل ي
• الْوَلِيُّ

• övülmüştür
• ح م د
• الْحَمِيدُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: O, insanlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır. O, dost olandır, övülmeye lâyık olandır.

Diyanet Vakfı: O, (insanlar) umutlarını kestikten sonra, yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır. O, hakiki dosttur, övülmeye lâyık olandır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O´dur (insanlar) ümit kesmişlerken yağmuru indiren ve rahmetini her tarafa yayan. O, öyle dost, öyle övülmeye layık olandır.

Elmalılı Hamdi Yazır: İnsanlar ümitlerini kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini her tarafa yayan O´dur. Övülmeye layık olan gerçek dost O´dur.

Ali Fikri Yavuz: Allah O’dur ki, (kullar) ümidi kesmişlerken yağmuru indirir, rahmet ve bereketini (her tarafa) yayar. O, (kendi ihsanı ile kullarına) Velî’dir, Hamîd’dir= hamd edilmeğe lâyıktır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve öyledir ki o, ümidi kesmişlerken feyz indirir ve rahmetini neşr eder, o öyle veliy, öyle hamîddir.

Fizilal-il Kuran: İnsanların umutsuzluğa düşmelerinin ardından yağmuru indiren ve rahmetini yayan Allah´tır. O, gerçek dosttur, övülmeye layık olandır.

Hasan Basri Çantay: O, (insanlar) ümidlerini kesdikden sonra, yağmuru indirmekde, rahmetini yaymakda olandır. O, hakıykî yâr, her hamde sezâvârdır.

İbni Kesir: O´dur ki; ümidlerini kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini yayar. O; Veli´dir, Hamid´dir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve O, o (Hâlık-i Azîm)dir ki, ümitsizliğe düştüklerinden sonra, yağmuru indirir ve rahmetini neşreder ve O´dur velî, hamîd olan O´dur.

Tefhim-ul Kuran: O´dur ki, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini serip yayar. O, Veli´dir, Hamid´dir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53