Duhan Suresi 14. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• sonra
• ثُمَّ

• yüz çevirdiler
• و ل ي
• تَوَلَّوْا

• ondan
• عَنْهُ

• ve dediler
• ق و ل
• وَقَالُوا

• öğretilmiştir
• ع ل م
• مُعَلَّمٌ

• cinlenmiştir
• ج ن ن
• مَجْنُونٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Sonra ondan yüz çevirdiler ve “Bu bir öğretilmiş, bu bir deli!” dediler.

Diyanet Vakfı: Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): sonra ondan döndüler. «Bu öğretilmiş bir delidir.» dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: «Bu öğretilmiş bir delidir.» dediler.

Ali Fikri Yavuz: Sonra ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: “- (Bu peygamberlik iddia eden) öğretilmiştir, mecnundur.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sonra ondan döndüler, öğretilmiş dediler, bir mecnun dediler

Fizilal-il Kuran: Ondan yüz çevirdiler «Bu, deli görünümünde eğitilmiş biridir» dediler.

Hasan Basri Çantay: Yine ondan yüz çevirdiler. (Ona kimi) «bir öğretilmiş», (kimi) «bir mecnun» dediler.

İbni Kesir: Ondan yüz çevirmişler; belletilmiş delinin biri, demişlerdi

Ömer Nasuhi Bilmen: (13-14) Onlar için öğüt almak nerede! Halbuki, muhakkak onlara apaçık bildiren bir peygamber geldi. Sonra ondan yüz çevirdiler ve «Öğretilmiş bir mecnûndur,» dediler.

Tefhim-ul Kuran: Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: «(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59