Duhan Suresi 51. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• şüphesiz
• إِنَّ

• muttakiler
• و ق ي
• الْمُتَّقِينَ

• فِي

• bir makamdadır
• ق و م
• مَقَامٍ

• güvenli
• ا م ن
• أَمِينٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.

Diyanet Vakfı: (51-53) Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kötülükten sakınanlar (müttakiler) elbette emin bir makamdadırlar;

Elmalılı Hamdi Yazır: Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar.

Ali Fikri Yavuz: Muhakkak ki, takva sahibi olanlar (her türlü kederden) emin bir yerde.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Elbette müttekiler emîn bir makamda

Fizilal-il Kuran: Müttakiler ise güvenli bir makamdadır.

Hasan Basri Çantay: Müttakıylerse hakıykaten emin bir makamda,

İbni Kesir: Müttakiler ise; muhakkak ki emin bir makamdadırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Muttakîler ise muhakkak ki, bir emin makamdadırlar.

Tefhim-ul Kuran: Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59