Duhan Suresi 21. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve eğer
• وَإِنْ

• لَمْ

• inanmadınızsa
• ا م ن
• تُؤْمِنُوا

• bana
• لِي

• benden uzaklaşın
• ع ز ل
• فَاعْتَزِلُونِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Bana inanmadınızsa benden uzak durun.”

Diyanet Vakfı: Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Eğer bana iman etmezseniz, bari ben(im çevrem)den çekilin!»

Elmalılı Hamdi Yazır: Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın.»

Ali Fikri Yavuz: Eğer bana iman etmezseniz (peygamberliğimi tasdik etmezseniz), benden ayrılın, çekilin.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onun için eğer bana iyman etmezseniz bari benden çekilin

Fizilal-il Kuran: Eğer bana inanmadınızsa bari yolumdan çekilin.

Hasan Basri Çantay: «Eğer bana îman etmezseniz (bari) benden uzaklaşıb çekilin» (demişdi).

İbni Kesir: Eğer bana inanmazsanız; benden uzaklaşıp gidin.

Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve eğer bana imân etmeyecek iseniz artık benden ayrılın.»

Tefhim-ul Kuran: «Eğer siz bana iman etmiyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59