Duhan Suresi 35. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• değildir
• إِنْ

• o
• هِيَ

• başkası
• إِلَّا

• ölümümüzden
• م و ت
• مَوْتَتُنَا

• ilk
• ا و ل
• الْأُولَىٰ

• ve değiliz
• وَمَا

• biz
• نَحْنُ

• diriltilecek
• ن ش ر
• بِمُنْشَرِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”

Diyanet Vakfı: (34-36) Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): «ilk ölümümüzden başka birşey yoktur. Biz yeniden diriltilecek değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazır: «Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz.

Ali Fikri Yavuz: “-İlk ölümümüzden başka bir şey yok; ve biz yeniden diriltilecek değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): ilk ölümümüzden ilerisi yok ve biz yeniden neşrolunacak değiliz

Fizilal-il Kuran: Bir kez öleceğiz ve herşey bitecek. Biz dirilecek değiliz.

Hasan Basri Çantay: (34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: «O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz».

İbni Kesir: O, ilk ölümümüzden başkası değildir. Ve biz, diriltilip kaldırılacaklar da değiliz.

Ömer Nasuhi Bilmen: «Bu başka değil, ancak ilk ölmemizden ibaret ve biz yeniden neşrolunacaklar değiliz».

Tefhim-ul Kuran: «(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59