Duhan Suresi 40. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• şüphesiz
• إِنَّ

• günü
• ي و م
• يَوْمَ

• hüküm
• ف ص ل
• الْفَصْلِ

• varacağı gündür
• و ق ت
• مِيقَاتُهُمْ

• hepsinin
• ج م ع
• أَجْمَعِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.

Diyanet Vakfı: Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Haberiniz olsun ki, o ayırım günü hepinizin belirlenmiş vaktidir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.

Ali Fikri Yavuz: (Kıyamette haklı ile haksızın ayırd edileceği) o fâsıl günü, (kendilerine azab vaad edilen) bütün insanların azab vaktidir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Haberiniz olsun ki o fasıl günü hepinizin mikatıdır

Fizilal-il Kuran: Hüküm günü, hepsinin buluşacağı gündür.

Hasan Basri Çantay: Şübhe yok ki o ayırd etme günü onların, topunun (va´d ve ta´yîn edilmiş) yakıtlarıdır.

İbni Kesir: Muhakkak ki ayırdetme günü, hepsinin bir arada bulunacağı vakittir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki, o ayırış günü onların cümleten mev´id olan vakitleridir.

Tefhim-ul Kuran: Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, onların hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir;

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59