Duhan Suresi 24. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve bırak
• ت ر ك
• وَاتْرُكِ

• denizi
• ب ح ر
• الْبَحْرَ

• açık
• ر ه و
• رَهْوًا

• çünkü onlar
• إِنَّهُمْ

• bir ordudur
• ج ن د
• جُنْدٌ

• boğulacak
• غ ر ق
• مُغْرَقُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Denizi açık hâlde bırak.” Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Diyanet Vakfı: Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Denizi açık bırak, Çünkü onlar ordu halinde gelip boğulacaklar.» buyurdu.

Elmalılı Hamdi Yazır: Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur.»

Ali Fikri Yavuz: Denizi de (karşı yakaya geçtikten sonra, sana açılan yolu da kapamayıp) açık bırak; çünkü onlar (açık görecekleri bu yola girip) bir ordu halinde boğulmuş olacaklardır.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve denizi açık bırak, çünkü onlar ordu halinde gelip gark olunacaklar

Fizilal-il Kuran: Denizi yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Hasan Basri Çantay: «Denizi (sen ve ashaabın selâmetle geçdikden sonra) durgun ve açık bırak. Çünkü onlar boğul (mıya mahkûm ol) muş bir ordudur».

İbni Kesir: Denizi sakin iken geride bırak. Doğrusu onlar, suda boğulacak bir ordudur.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve denizi hâli üzere bırak. Çünkü onlar boğulmuşlar olan bir ordudur.

Tefhim-ul Kuran: «Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü onlar, suda boğulacak bir ordudur.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59