Nâziât  Suresi 10. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• diyorlar ki
• ق و ل
• يَقُولُونَ

• biz yine
• أَإِنَّا

• döndürülecek (miyiz?)
• ر د د
• لَمَرْدُودُونَ

• فِي

• eski halimize
• ح ف ر
• الْحَافِرَةِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Şöyle derler: “Biz gerçekten gerisin geriye eski hâlimize mi döndürüleceğiz?”

Diyanet Vakfı: (10-11) «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Diyorlar ki: «Biz gerçekten eski halimize döndürülecek miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazır: Diyorlar ki: «Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?

Ali Fikri Yavuz: Kâfirler (dünyada öldükten sonra dirilmeyi inkâr ederek) şöyle diyorlar: “- Biz mi, sahiden (öldükten sonra) evvelki hale döndürüleceğiz?

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede

Fizilal-il Kuran: Diyorlar ki: «Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?

Hasan Basri Çantay: Onlar derler ki: «Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız»?

İbni Kesir: Biz, eski halimize mi döndürüleceğiz? derler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Derler ki: «Biz mi hayata hakikaten döndürülmüş kimseler olacağız?»

Tefhim-ul Kuran: Kendileri; derler ki: «Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46