Zâriyât  Suresi 27. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• onu yaklaştırdı
• ق ر ب
• فَقَرَّبَهُ

• önlerine
• إِلَيْهِمْ

• dedi
• ق و ل
• قَالَ

• أَلَا

• yemez misiniz?
• ا ك ل
• تَأْكُلُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Onu önlerine koydu. “Yemez misiniz?” dedi.

Diyanet Vakfı: Onların önüne koyup «Yemez misiniz?» demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onu yakınlarına koyarak: «Yemeğe buyurmaz mısınız?» dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onu önlerine sürerek: «Yemez misiniz?» dedi.

Ali Fikri Yavuz: Onu (yemek olarak) önlerine koydu. “-Yemeğe buyurmaz mısınız?” dedi. (Yemeğinden misafirlerin yemediğini görünce):

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? dedi.

Fizilal-il Kuran: Onu, önlerine yaklaştırdı «Yemez misiniz?» dedi.

Hasan Basri Çantay: Bunu onlara yaklaşdırdı. «Yemez misiniz?» dedi.

İbni Kesir: Onlara yaklaştırıp; yemez misiniz? demişti.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bunu onlara yaklaştırdı. Dedi ki: «Yemez misiniz?»

Tefhim-ul Kuran: Derken onlara yaklaştırıp (önlerine sürdü); «Yemez misiniz?» dedi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60