Zâriyât  Suresi 34. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• işaretlenmiş (taşlar)
• س و م
• مُسَوَّمَةً

• katında
• ع ن د
• عِنْدَ

• Rabbinin
• ر ب ب
• رَبِّكَ

• haddi aşanlar için
• س ر ف
• لِلْمُسْرِفِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (32-34) Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.”

Diyanet Vakfı: (Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (her biri) sınırı aşmış olanlar için Rabbinin nezdinde damgalanmışlardır.»

Elmalılı Hamdi Yazır: O taşlardan herbirinin haddi aşanlardan kime isabet edeceği Rabbin katında işaretlenmiştir.» dediler.

Ali Fikri Yavuz: Ki o taşlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için damgalanmışlardır.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için

Fizilal-il Kuran: Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş taşlar.

Hasan Basri Çantay: «ki (bunların her biri) aşırı hareket edenlere haas olmak üzere Rabbin nezdinde nişanlanmış (dır)».

İbni Kesir: Ki; aşırı gidenler için Rabbının katında nişanlanmış.

Ömer Nasuhi Bilmen: «Müsrifler için Rabbin nezdinde alâmetlendirilmiş olarak o taşlar atılacaktır.»

Tefhim-ul Kuran: «(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60