Meryem  Suresi 34. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• işte
• ذَٰلِكَ

• Îsa
• عِيسَى

• oğlu
• ب ن ي
• ابْنُ

• Meryem
• مَرْيَمَ

• söz
• ق و ل
• قَوْلَ

• gerçek
• ح ق ق
• الْحَقِّ

• الَّذِي

• hakkında
• فِيهِ

• şüphe edip ayrılığa düştükleri
• م ر ي
• يَمْتَرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hakkında şüpheye düştükleri hak söze göre Meryem oğlu İsa işte budur.

Diyanet Vakfı: İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte hakkında tartışıp durdukları Meryem oğlu İsa. Hak sözü olarak budur!

Elmalılı Hamdi Yazır: İşte hakkında (yahudilerle hıristiyanların) ihtilaf edip durdukları Meryemoğlu İsa´ya dair Allah´ın sözü budur.

Ali Fikri Yavuz: İşte hakkında (Yahudilerle Hristiyanların) ihtilâf edip durdukları Meryem oğlu İsâ’ya dair Allah sözü budur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte hakkında niza edip durdukları İsâ ibn Meryem hak sözü olarak budur

Fizilal-il Kuran: İşte «gerçek söz» e göre Meryemoğlu İsa budur, oysa insanlar bu gerçek sözü kuşku ile karşılıyorlar.

Hasan Basri Çantay: İşte hakkında şek (ve ihtilâf) etmekde oldukları Meryem oğlu îsâ Hak kavlince budur.

İbni Kesir: İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa, hak söze göre budur.

Ömer Nasuhi Bilmen: (34-35) İşte hak olan kavle göre bu, kendisinde ihtilâfta bulundukları Meryem´in oğlu İsâ´dır. Allah için asla tasavvur olunamaz ki, kendisi için bir çocuk edinmiş olsun. O münezzehtir, hangi bir şeyi (vücûda getirmek) dileyince ona ancak «Ol!» der, o da hemen oluverir.

Tefhim-ul Kuran: İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri «Hak Söz».

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98