Meryem  Suresi 45. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• babacığım
• ا ب و
• يَا أَبَتِ

• elbette ben
• إِنِّي

• korkuyorum
• خ و ف
• أَخَافُ

• diye
• أَنْ

• sana dokunacak
• م س س
• يَمَسَّكَ

• bir azab
• ع ذ ب
• عَذَابٌ

• -dan
• مِنَ

• Rahman-
• ر ح م
• الرَّحْمَٰنِ

• o zaman olursun
• ك و ن
• فَتَكُونَ

• şeytanın
• ش ط ن
• لِلشَّيْطَانِ

• dostu
• و ل ي
• وَلِيًّا

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Babacığım! Doğrusu ben, sana, çok esirgeyici Rahmân tarafından bir azabın dokunmasından, böylece şeytana bir dost olmandan korkuyorum.”

Diyanet Vakfı: Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Babacığım doğrusu ben, sana o Rahman´dan bir azabın dokunup da şeytana dost olmandan korkuyorum.»

Elmalılı Hamdi Yazır: «Babacığım! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahmân´dan bir azab dokunur da şeytana (cehennemde arkadaş) olursun.»

Ali Fikri Yavuz: Ey babam! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahman’dan bir azap dokunur da Şeytan’a (Cehennem’de) arkadaş olursun.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Babacığım ben cidden korkarım ki sana o rahmandan bir azâb dokunur da Şeytana yar olursun.

Fizilal-il Kuran: Ey babacığım, senin Allah´dan gelecek bir azaba çarptırılarak şeytanın dostu olacağından korkuyorum.

Hasan Basri Çantay: «Ey babam, hakıykaten korkuyorum ki çok esirgeyen (Allahdan sana bir azâb gelib çatar da şeytana yâr olmuş olursun».

İbni Kesir: Babacığım, sana Rahman´ın katından bir azabın gelmesinden korkuyorum. Böylece şeytanın dostu olarak kalırsın.

Ömer Nasuhi Bilmen: «Ey pederim! Ben muhakkak korkarım ki, sana Rahmân tarafından bir azap isabet eder de artık şeytana bir yar olmuş olursun.»

Tefhim-ul Kuran: «Babacığım, gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkmaktayım, o zaman şeytanın velisi olursun.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98