Sebe  Suresi 2. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• bilir
• ع ل م
• يَعْلَمُ

• ne ki
• مَا

• giriyor
• و ل ج
• يَلِجُ

• içine
• فِي

• yerin
• ا ر ض
• الْأَرْضِ

• ve ne ki
• وَمَا

• çıkıyor
• خ ر ج
• يَخْرُجُ

• ondan
• مِنْهَا

• ve ne ki
• وَمَا

• iniyor
• ن ز ل
• يَنْزِلُ

• -ten
• مِنَ

• gök-
• س م و
• السَّمَاءِ

• ve ne ki
• وَمَا

• çıkıyor
• ع ر ج
• يَعْرُجُ

• oraya
• فِيهَا

• ve O
• وَهُوَ

• çok esirgeyendir
• ر ح م
• الرَّحِيمُ

• çok bağışlayandır
• غ ف ر
• الْغَفُورُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, yere gireni, yerden çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, çok merhamet edicidir, çok bağışlayıcıdır.

Diyanet Vakfı: Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni, oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyorsa hepsini bilir. O, çok merhametli, çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyorsa (Allah) hepsini bilir. O çok merhamet edicidir. Çok bağışlayıcıdır.

Ali Fikri Yavuz: O, yere gireni ve yerden çıkanı, gökten ineni ve göğe yükseleni (ne olursa olsun) hep bilir. O, Rahîm’dir= çok merhametlidir, Gafûr’dur= çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, Gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyor hepsini bilir, hem o, öyle rahîm, öyle ğafûr

Fizilal-il Kuran: O yeraltına giren ve oradan çıkan, gökten inen ve oraya yükselen her şeyi bilir. O merhametli ve bağışlayıcıdır.

Hasan Basri Çantay: Yere ne giriyor, oradan ne çıkıyor, gökden ne iniyor, oraya ne yükselib çıkıyorsa bilir O. O, çok esirgeyici, çok yarlığayıcıdır.

İbni Kesir: Yere gireni, oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O; Rahim´dir, Gafur´dur.

Ömer Nasuhi Bilmen: Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor ve gökten ne iniyor ve onda ne yükseliyor, hepsini de bilir ve o rahîmdir, gafûrdur.

Tefhim-ul Kuran: Yerin içine gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54