Sebe  Suresi 32. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• dedi(ler) ki
• ق و ل
• قَالَ

• kimseler
• الَّذِينَ

• büyüklük taslayan(lar)
• ك ب ر
• اسْتَكْبَرُوا

• kimselere
• لِلَّذِينَ

• zayıf düşürülen(lere)
• ض ع ف
• اسْتُضْعِفُوا

• biz mi?
• أَنَحْنُ

• engelledik
• ص د د
• صَدَدْنَاكُمْ

• -ten
• عَنِ

• hidayet-
• ه د ي
• الْهُدَىٰ

• sonra
• ب ع د
• بَعْدَ

• إِذْ

• size geldikten
• ج ي ا
• جَاءَكُمْ

• hayır
• بَلْ

• siz kendiniz
• ك و ن
• كُنْتُمْ

• suç işliyordunuz
• ج ر م
• مُجْرِمِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Büyüklük taslayanlar, zayıf ve güçsüz görülenlere, “Size hidayet geldikten sonra, biz mi sizi ondan alıkoyduk? Hayır, suçlu olanlar sizlerdiniz” derler.

Diyanet Vakfı: Büyüklük taslayanlar, zayıf sayılanlara (kıyamet gününde): Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik? Bilakis siz suç işliyordunuz, derler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Diğer taraftan büyüklük taslayanlar, zayıf düşürülenlere; «Ya, size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik? Hayır, siz kendiniz suçluydunuz!» diyecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Diğer taraftan büyüklük taslayanlar, zayıf düşürülenlere: «Size hidayet geldikten sonra, sizi ondan biz mi çevirdik? Hayır, siz kendiniz suçluydunuz.» derler.

Ali Fikri Yavuz: Büyüklük taslıyanlar, düşüklere (cevab olarak şöyle) derler: “- Size hidayet geldikten sonra, sizi ondan biz mi çevirdik? Hayır, siz kendiniz suçlu idiniz.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Diğer taraftan büyüklük taslıyanlar o zebûn edilenlere şöyle demektedir: ya... Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik, hayır siz kendiniz mücrimdiniz

Fizilal-il Kuran: Kendini beğenmiş elebaşları da güdülenlere derler ki; «Size doğru yola ilişkin mesaj geldikten sonra biz mi sizleri o yoldan alıkoyduk? Aslında siz kendiniz suça girdiniz»

Hasan Basri Çantay: Büyüklük taslayanlar zâif sayılanlara: «Size hidâyet geldikden sonra, biz mi sizi ondan çevirdik? Hayır, siz kendiniz suçlu idiniz» der (ler).

İbni Kesir: Büyüklük taslayanlar da güçsüz sayılanlara dediler ki: Size hidayet geldikten sonra biz mi sizi ondan alıkoyduk? Bilakis siz, suçlular idiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Kendilerini büyük görmüş olanlar da zayıf sayılmış olanlara der ki: «Biz mi sizi hidâyetten alıkoyduk, size geldiği vakit? Hayır. Siz günahkârlar idiniz.»

Tefhim-ul Kuran: Büyüklük taslayanlar, za´fa uğratılan (müstaz´af)lara dediler ki: «Size hidayet geldikten sonra, sizi biz mi ondan alıkoyduk? Hayır, siz (zaten) suçlu günahkarlardınız.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54