Sebe  Suresi 42. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• o gün
• ي و م
• فَالْيَوْمَ

• لَا

• gücü yetmez
• م ل ك
• يَمْلِكُ

• birinizin
• ب ع ض
• بَعْضُكُمْ

• diğerine
• ب ع ض
• لِبَعْضٍ

• bir fayda vermeye
• ن ف ع
• نَفْعًا

• ve (yetmez)
• وَلَا

• zarar vermeğe
• ض ر ر
• ضَرًّا

• biz deriz
• ق و ل
• وَنَقُولُ

• kimselere
• لِلَّذِينَ

• zulmeden(lere)
• ظ ل م
• ظَلَمُوا

• tadın
• ذ و ق
• ذُوقُوا

• azabını
• ع ذ ب
• عَذَابَ

• ateş
• ن و ر
• النَّارِ

• الَّتِي

• olduğunuz
• ك و ن
• كُنْتُمْ

• onu
• بِهَا

• yalanlamakta
• ك ذ ب
• تُكَذِّبُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İşte bugün birbirinize ne fayda ne de zarar verebilirsiniz. Zulmedenlere, “Yalanlamakta olduğunuz cehennem azabını tadın” deriz.

Diyanet Vakfı: Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Biz zalim olanlara, yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın! diyeceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte o gün kiminiz kiminize ne bir yarar, ne de bir zarar verme gücüne sahip olamaz ve o zulmedenlere: «Tadın bakalım, o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!» deriz.

Elmalılı Hamdi Yazır: İşte o gün birbirinize ne bir menfaate, ne de bir zarara sahip olabilirsiniz. Ve biz o zulmedenlere: «Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!» deriz.

Ali Fikri Yavuz: İşte o gün (kıyamette) birbirinize ne bir fayda vermeğe, ne de bir zarar etmeğe gücünüz yetmez. O kâfirlere (nefislerine zulmedenlere) diyeceğiz ki:” - (Dünyada) inkâr edip durduğunuz ateşin azabını tadın bakalım.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte o gün ba´zınız ba´zınıza ne bir menfeate, ne de bir zarara mâlik olamaz ve o zulmedenlere deriz: tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azâbını

Fizilal-il Kuran: O zaman zalimlere deriz ki; «Bu gün biribirinize ne faydalı olabilirsiniz ve ne de zarar verebilirsiniz. Vaktiyle inkâr ettiğiniz cehennem ateşinin azabını şimdi tadınız bakalım.»

Hasan Basri Çantay: İşte bu gün birbirinize ne bir fâide, ne de bir zarar yapmıya gücünüz yetmez. O zaalimlere biz: «Tekzîb edegeldiğiniz ateşin azabını tadın» diyeceğiz.

İbni Kesir: İşte bugün; bir kısmınız, bir kısmınız için ne bir fayda, ne de bir zarar verebilir. Zulmetmiş olanlara da deriz ki: Yalanladığınız ateşin azabını tadın.

Ömer Nasuhi Bilmen: Artık bugün bazınız bazınıza ne bir fâideye ve ne de bir zarara mâlik olamaz ve zulmetmiş olanlara deriz ki: «O ateşin azabını tadınız ki, siz onu inkâr eder olmuştunuz.»

Tefhim-ul Kuran: Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez. Biz de o zulmetmekte olanlara deriz ki: «Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54