Sebe  Suresi 29. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• diyorlar ki
• ق و ل
• وَيَقُولُونَ

• ne zaman
• مَتَىٰ

• bu
• هَٰذَا

• tehdid(ettiğiniz azap)
• و ع د
• الْوَعْدُ

• eğer
• إِنْ

• iseniz
• ك و ن
• كُنْتُمْ

• doğru
• ص د ق
• صَادِقِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek” diyorlar.

Diyanet Vakfı: Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vâdettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve: «Eğer doğru söylüyorsanız, ne zaman bu va´d?» diyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır: Ve: «Eğer gerçekçiyseniz bu vaad ne zaman olacak?» diyorlar.

Ali Fikri Yavuz: Onlar (Mekke, kâfirleri) diyorlar ki: “-Eğer doğru söyleyenlerseniz, bu vukuu vaad edilen kıyamet ne zaman?”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve «ne vakıt bu va´d eğer gerçekseniz?» diyorlar

Fizilal-il Kuran: Onlar «Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit ne zaman gerçekleşecek?» derler.

Hasan Basri Çantay: Onlar: «Eğer (sözünüzde) gerçek söyleyenlerseniz bu va´d (in tehakkuku) ne zaman»? derler.

İbni Kesir: Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bu vaad ne zamandır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve derler ki: «Eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz ne vakit bu vaad?»

Tefhim-ul Kuran: Onlar: «Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu va´d (ettiğiniz azab) ne zamanmış?» derler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54