Sebe  Suresi 49. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• de ki
• ق و ل
• قُلْ

• geldi
• ج ي ا
• جَاءَ

• hak
• ح ق ق
• الْحَقُّ

• artık
• وَمَا

• bir şey ortaya çıkaramaz
• ب د ا
• يُبْدِئُ

• batıl
• ب ط ل
• الْبَاطِلُ

• ve
• وَمَا

• geri getiremez
• ع و د
• يُعِيدُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: De ki: “Hak geldi. Artık batıl yeni bir şey ortaya çıkaramaz, eskiyi de geri getiremez.”

Diyanet Vakfı: De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi başlatabilir ne de geri getirebilir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): De ki: «Hak geldi; artık batılın önü de kalmaz sonu da.»

Elmalılı Hamdi Yazır: De ki: «Hak geldi, batılın önü de kalmaz, sonu da.»

Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, yine o kâfirlere) de ki: “- Hak (din olan İslâm) geldi, bâtıl (şirk) kayboldu gitti ve geride dönmez.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): De ki: hak geldi, bâtılın önü de kalmaz sonu da

Fizilal-il Kuran: De ki; «Hak geldi, artık batıl hiçbir tarafa doğru kımıldayamaz.»

Hasan Basri Çantay: De ki: «Hak geldi. Baatıl ne ibtidâen, ne de iâdeten (hiçbir şey yaratmıya) kaadir olamaz».

İbni Kesir: De ki: Hak gelmiştir. Artık batıl, ne yeniden bir şey ortaya koyabilir, ne de geri getirebilir.

Ömer Nasuhi Bilmen: De ki : «Hak geldi, bâtıl (ise bir şeyi) ne bidâyeten vücuda getirebilir ve ne de iade edebilir.»

Tefhim-ul Kuran: De ki: «Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54