Furkân  Suresi 14. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• لَا

• çağırmayın
• د ع و
• تَدْعُوا

• bugün
• ي و م
• الْيَوْمَ

• helâki
• ث ب ر
• ثُبُورًا

• bir tek
• و ح د
• وَاحِدًا

• çağırın
• د ع و
• وَادْعُوا

• helâki
• ث ب ر
• ثُبُورًا

• birçok
• ك ث ر
• كَثِيرًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Kendilerine) “Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, birçok kere yok olmayı isteyin!” (denir.)

Diyanet Vakfı: (Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bugün bir helaka haykırmayın, çok helaka haykırın!

Elmalılı Hamdi Yazır: (Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!

Ali Fikri Yavuz: Onlara denir ki, bugün yalnız bir helâke çağırmayın, birçok helâklere çağırın (çünkü size türlü türlü azab vardır).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir helâke haykırmayın bugün çok helâke haykırın

Fizilal-il Kuran: Kendilerine «bugün bir kere yokolmayı değil, bir çok kez yokolmayı imdada çağırınız» diye seslenilir.

Hasan Basri Çantay: (Onlara denilir ki:) «Bu gün bir (kerre) helâle (olmayı) çağırmayın, birçok (defalar) helak (olmayı) çağırın»!

İbni Kesir: Bugün bir kere yok olmayı değil, bir çok kereler yok olmayı isteyin.

Ömer Nasuhi Bilmen: (Onlara denilir ki:) «Bugün bir helâk davet etmeyiniz, birçok helâki davet ediniz.»

Tefhim-ul Kuran: Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77