Furkân  Suresi 30. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve dedi ki
• ق و ل
• وَقَالَ

• Elçi
• ر س ل
• الرَّسُولُ

• Rabbi
• ر ب ب
• يَا رَبِّ

• şüphesiz
• إِنَّ

• kavmim
• ق و م
• قَوْمِي

• bıraktılar
• ا خ ذ
• اتَّخَذُوا

• bu
• هَٰذَا

• Kur’an’ı
• ق ر ا
• الْقُرْانَ

• terk edilmiş
• ه ج ر
• مَهْجُورًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Peygamber, “Ey Rabbim! Kavmim şu Kur’an’ı terk edilmiş bir şey hâline getirdi” dedi.

Diyanet Vakfı: Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur´an´ı büsbütün terkettiler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Peygamber de dedi ki: «Ey Rabbim, kavmim bu Kur´an´ı bir kenara itip bıraktılar»

Elmalılı Hamdi Yazır: Peygamber dedi ki: «Ey Rabbim! Kavmim bu Kur´ân´ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular.»

Ali Fikri Yavuz: Peygamber de (o gün şöyle) demekte: “- Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’ân’ı metrûk bıraktılar (ondan yüz çevirdiler).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Peygamber de «yarab, kavmim bu Kur´anı mehcur tuttular» demekte

Fizilal-il Kuran: Peygamber «Ya Rabbi, soydaşlarım bu Kur´anı boykot ettiler.» dedi.

Hasan Basri Çantay: Peygamber dedi ki «Ey Rabbim, kavmim hakıykat şu Kur´ânı metruk (bir şey) edindiler».

İbni Kesir: Ve Peygamber dedi ki: Ey RAbbım; doğrusu kavmim bu Kur´an´ı terkedilmiş olarak bıraktı.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Peygamber dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok benim kavmim bu Kur´an´ı metrûk ittihaz ettiler.»

Tefhim-ul Kuran: Ve peygmber dedi ki: «Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur´an´ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77