Furkân  Suresi 47. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• O
• وَهُوَ

• ki
• الَّذِي

• yaptı
• ج ع ل
• جَعَلَ

• sizin için
• لَكُمُ

• geceyi
• ل ي ل
• اللَّيْلَ

• elbise
• ل ب س
• لِبَاسًا

• ve uykuyu
• ن و م
• وَالنَّوْمَ

• dinlenme
• س ب ت
• سُبَاتًا

• ve yaptı
• ج ع ل
• وَجَعَلَ

• gündüzü
• ن ه ر
• النَّهَارَ

• kalkıp çalışma zamanı
• ن ش ر
• نُشُورًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: O, geceyi size bir örtü, uykuyu istirahat zamanı ve gündüzü de hareket ve çalışma vakti yapandır.

Diyanet Vakfı: Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O´dur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Size geceyi geygi (örtü), uykuyu dinlenme, gündüzü de yeni bir hayat kılan O´dur.

Elmalılı Hamdi Yazır: Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O´dur.

Ali Fikri Yavuz: O Allah’dır ki, geceyi size bir örtü, uykuyu da bir dinlenme yaptı; gündüzü ise, yeni bir hayat ve meşguliyet yaptı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Odur o ki size geceyi bir geygi yaptı, uykuyu bir ta´til de, gündüzü bir nüşur kıldı (yeni bir hayat )

Fizilal-il Kuran: O, sizin için geceyi örtü, uykuyu dinlenme fırsatı ve gündüzü çevreye dağılıp çalışma zamanı yaptı.

Hasan Basri Çantay: O, geceyi sizin için (örtünecek) bir libas, uykuyu bir dinlenme, gündüzü de yeni bir hayaat (fa´âliyyet) yapandır.

İbni Kesir: O´dur; size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan ve gündüzü çalışma zamanı yapan.

Ömer Nasuhi Bilmen: O, o (Zât-ı Akdesdir) ki, sizin için geceyi bir örtü ve uykuyu bir rahat ve gündüzü de bir intişar zamanı kıldı.

Tefhim-ul Kuran: O, geceyi sizin için bir elbise, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de yayılıp çalışma (zamanı) kılandır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77