Furkân  Suresi 23. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• önüne geçiririz
• ق د م
• وَقَدِمْنَا

• إِلَىٰ

• şeyi
• مَا

• yaptıkları
• ع م ل
• عَمِلُوا

• her
• مِنْ

• işin
• ع م ل
• عَمَلٍ

• ve onu getiririrz
• ج ع ل
• فَجَعَلْنَاهُ

• toz zerreleri haline
• ه ب و
• هَبَاءً

• saçılmış
• ن ث ر
• مَنْثُورًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Onların yaptıkları bütün amellerine yöneldik ve onları dağılmış zerreciklere çevirdik.

Diyanet Vakfı: Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Varmışız onların yaptığı her işi, etrafa saçılmış zerrelere çevirmişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.

Ali Fikri Yavuz: Hem biz, onlar (hayır diye dünyada) ne amel işledilerse, onu kasd edib saçılmış zerre haline getirmişizdir, (artık hiç bir kıymeti kalmamıştır).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem varmışızdır da her ne amel işledilerse onu bir hebâi mensûre çevirmişizdir

Fizilal-il Kuran: Onların yapmış olduklarını ele alarak onları havada uçuşan toza dönüştürürüz.

Hasan Basri Çantay: Biz onların herhangi bir amel (ve hareket) yapdılarsa (hepsinin) önüne geçdik de bunları saçılmış (ve hiçbir değeri olmayan) zerreler yapdık.

İbni Kesir: Yaptıkları her işi ele alır ve onu toz-duman ederiz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onlar amelden ne işlemiş bulundular ise, o güne geçtik de onu bir saçılmış ince zerreler kıldık.

Tefhim-ul Kuran: Onların yapmakta oldukları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77