Furkân  Suresi 54. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve O
• وَهُوَ

• الَّذِي

• yarattı
• خ ل ق
• خَلَقَ

• -dan
• مِنَ

• su-
• م و ه
• الْمَاءِ

• bir insan
• ب ش ر
• بَشَرًا

• ve onu kıldı
• ج ع ل
• فَجَعَلَهُ

• nesep
• ن س ب
• نَسَبًا

• ve sıhr
• ص ه ر
• وَصِهْرًا

• ve
• ك و ن
• وَكَانَ

• Rabbin
• ر ب ب
• رَبُّكَ

• her şeye gücü yetendir
• ق د ر
• قَدِيرًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: O, sudan bir insan yaratıp ondan soy sop ve hısımlık meydana getirendir. Rabbin, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Diyanet Vakfı: Sudan (meniden) bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O´dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sudan bir insan yaratıp da ona bir soy ve hısımlık getiren O´dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır: O (hakir) sudan, bir insan yaratıp ona bir neseb bahşeden ve sıhriyet bağı ile akraba yapan O´dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.

Ali Fikri Yavuz: Hem O Allah’dır ki, sudan bir insan yarattı da onu soy ve hısım diye ikiye ayırdı. Senin Rabbin her şeye kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Odur o ki sudan bir beşer yarattı da onu bir neseb ve bir sıhir kıldı, rabbın kadîr bulunuyor

Fizilal-il Kuran: O sudan insanı yarattı ve bu insandan suyun taşıyıcısı erkek ile akrabalığın sürdürücüsü olan dişiyi meydana çıkardı. Rabbinin gücü herşeye yeter.

Hasan Basri Çantay: O, sudan bir beşer yaratıb da onu soy sop yapandır. Rabbin (her şey´e) kemâliyle kaadirdir.

İbni Kesir: O´dur; insanı sudan yaratarak ona soy-sop veren. Ve Rabbın her şeye kadirdir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve O, o (Halık-i Kerîm)dir ki, sudan insan yaratmıştır, sonra onu erkek ve dişi kılmıştır ve Rabbin (her şeye) kemaliyle kâdirdir.

Tefhim-ul Kuran: Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihr(iyyet sahibi) kılan O´dur. Senin Rabbin güç yetirendir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77