Furkân  Suresi 34. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• olanlar
• الَّذِينَ

• toplanacak
• ح ش ر
• يُحْشَرُونَ

• üzerine
• عَلَىٰ

• yüzleri
• و ج ه
• وُجُوهِهِمْ

• إِلَىٰ

• cehenneme
• جَهَنَّمَ

• işte onlar
• أُولَٰئِكَ

• çok kötüdür
• ش ر ر
• شَرٌّ

• yerleri
• ك و ن
• مَكَانًا

• ve çok sapıktır
• ض ل ل
• وَأَضَلُّ

• yolları
• س ب ل
• سَبِيلًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Yüzüstü cehenneme sürüklenecek olanlar var ya; işte onlar konumları itibariyle daha kötü, tuttukları yol itibariyle daha sapıktırlar.

Diyanet Vakfı: Yüzükoyun cehenneme (sürülüp) toplanacak olanlar; işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O yüzleri üstü cehenneme toplanacaklar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: O yüzleri üstü cehenneme toplanacaklar var ya! işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.

Ali Fikri Yavuz: O yüzleri üstü cehenneme sürüklenenler, işte bunlar, yer bakımından çok fena, yolca da en sapıktırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O yüzleri üstü Cehenneme haşrolunacaklar, onlar mevkı´ce çok fena, yolca da en sepıktırlar

Fizilal-il Kuran: O yüzüstü süründürülerek cehenneme atılacak olanlar var ya, en kötü yer onların yeri ve en sapık yol onların yoludur.

Hasan Basri Çantay: O yüzleri üstü cehenneme (sürülüb) toplanacaklar (yok mu?) Onların yeri çok kötü, yolu çok sapıkdır.

İbni Kesir: Cehennemde yüzleri üstü toplanacak olanların; işte onların yeri çok kötü ve yolu çok sapıktır.

Ömer Nasuhi Bilmen: (onlar) O kimselerdir ki, yüzleri üzerine cehenneme haşrolunurlar. İşte onlar mevkice en fena ve yolca en sapkındırlar.

Tefhim-ul Kuran: O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından da sapık olanlardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77