Rûm  Suresi 17. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• öyle ise tesbih edin
• س ب ح
• فَسُبْحَانَ

• Allah’ı
• اللَّهِ

• zaman
• ح ي ن
• حِينَ

• akşama girdiğiniz
• م س و
• تُمْسُونَ

• ve zaman
• ح ي ن
• وَحِينَ

• sabaha erdiğiniz
• ص ب ح
• تُصْبِحُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Öyle ise akşama girdiğinizde, sabaha kavuştuğunuzda, Allah’ı tespih edin.

Diyanet Vakfı: (17-18) Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah´ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O´na mahsustur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O halde akşama girdiğiniz zaman da sabaha girdiğiniz zaman da Allah´ı tesbih edin.

Elmalılı Hamdi Yazır: O halde akşama girdiğiniz zaman da, sabaha girdiğiniz zaman da tesbih Allah´ındır. (daima O, tesbih edilir).

Ali Fikri Yavuz: O halde, akşama girdiğiniz vakit (akşam ve yatsı namazını), sabaha erdiğiniz vakit (sabah namazını kılın) Allah’ı tesbih edin.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O halde tesbih Allaha, o zaman ki akşam edersiniz ve o zaman ki sabah edersiniz

Fizilal-il Kuran: Öyle ise akşama girdiğiniz zaman ve sabaha erdiğiniz zaman Allah´ı tesbih edin.

Hasan Basri Çantay: Haydi akşama girerken, sabaha ererken Allâhı tenzîh (ve tesbîh) edin (namaz kılın).

İbni Kesir: Akşama girerken ve sabaha ererken hepiniz Allah´ı tesbih edin.

Ömer Nasuhi Bilmen: Artık akşamladığınız vakit ve sabahladığınız vakit Allah Teâlâ´ya tesbihte bulunun.

Tefhim-ul Kuran: Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah´ı tesbih edip (yüceltin).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60