Rûm  Suresi 7. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• bilirler
• ع ل م
• يَعْلَمُونَ

• dış yüzünü
• ظ ه ر
• ظَاهِرًا

• مِنَ

• hayatının
• ح ي ي
• الْحَيَاةِ

• dünya
• د ن و
• الدُّنْيَا

• ve onlar
• وَهُمْ

• -ten
• عَنِ

• ahiret-
• ا خ ر
• الْاخِرَةِ

• onlar
• هُمْ

• gafildirler
• غ ف ل
• غَافِلُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar dünya hayatının ancak dış yönünü bilirler. Ahiret konusunda ise tamamen gaflettedirler.

Diyanet Vakfı: Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlar, bu dünya hayatının dış yüzünü bilirler; ahiretten ise hep gafildirler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar, sadece bu dünya hayatının dış yüzünü bilirler. Ahiretten ise onlar hep gafildirler.

Ali Fikri Yavuz: (O Mekke halkı) dünya hayatından bir dış görünüşü bilirler, (geçimleri için çalışırlar). Ahiretten ise hep habersizdirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir zâhir bilirler Dünya hayattan, Âhıretten ise hep gafildirler

Fizilal-il Kuran: Onlar dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Ahiretten ise habersizdirler.

Hasan Basri Çantay: Onlar (bu) dünyâ hayâtından (yalınız) bir dış (taraf) ı bilirler. Ahiretden ise onlar gaafillerin ta kendileridir.

İbni Kesir: Onlar dünya hayatının yalnız dış yüzünü bilirler. Ve onlar ahiretten ise gafillerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Dünya hayatından bir âşikâre olanı bilirler. Ahiretten ise gafiller olanlar onlardır, onlar.

Tefhim-ul Kuran: Onlar, dünya hayatından (yalnızca) dışta olanı bilirler. Ahiretten ise gafil olanlardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60