Rûm  Suresi 49. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• halbuki
• وَإِنْ

• onlar idiler
• ك و ن
• كَانُوا

• -den
• مِنْ

• daha önce-
• ق ب ل
• قَبْلِ

• أَنْ

• (yağmurun) indirilmesinden
• ن ز ل
• يُنَزَّلَ

• kendilerine
• عَلَيْهِمْ

• مِنْ

• önce
• ق ب ل
• قَبْلِهِ

• umutsuz(dular)
• ب ل س
• لَمُبْلِسِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Oysa onlar daha önce kendilerine yağmur yağdırılmadan evvel kesin bir ümitsizliğe kapılmışlardı.

Diyanet Vakfı: Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): her ne kadar yağmur kendilerine indirilmeden önce ümitsizlik içinde idiyseler de.

Elmalılı Hamdi Yazır: Halbuki onlar, daha önce üzerlerine yağmur indirilmeden evvel ümidi kesmişlerdi.

Ali Fikri Yavuz: Halbuki bu adamlar üzerlerine yağmur indirilmeden önce ümidlerini kesmişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Önce o kendilerine indirilmezden evvel ümidi kesmiş ye´se düşmüş iseler de

Fizilal-il Kuran: Oysa onlar, daha önce üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.

Hasan Basri Çantay: Halbuki onlar bundan evvel üzerlerine (Allahın yağmur) indireceğinden kat´iyyen ümîdlerini kesmişlerdi.

İbni Kesir: Halbuki daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden kesin olarak ümitlerini kesmişlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen: Halbuki, onların üzerlerine indirilmeden evvel ondan evvelce elbette ye´se düşmüşlerdi.

Tefhim-ul Kuran: Oysa onlar, bundan önce (yağmurun) üzerlerine inmesinden evvel umutlarını kesmişlerdi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60