Rûm  Suresi 6. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• va’didir
• و ع د
• وَعْدَ

• Allah’ın
• اللَّهِ

• لَا

• caymaz
• خ ل ف
• يُخْلِفُ

• Allah
• اللَّهُ

• va’dinden
• و ع د
• وَعْدَهُ

• fakat
• وَلَٰكِنَّ

• çoğu
• ك ث ر
• أَكْثَرَ

• insanların
• ن و س
• النَّاسِ

• لَا

• bilmezler
• ع ل م
• يَعْلَمُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, (onlara zafer konusunda) bir vaadde bulunmuştur. Allah, vaadinden dönmez. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Diyanet Vakfı: (Bu) Allah´ın vâdettiğidir. Allah vâdinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bu Allah´ın va´didir. Allah sözünden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´ın vaadi budur. Allah, vaadinden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Ali Fikri Yavuz: (Bu zaferi) Allah va’detti. Allah vaadinden caymaz, fakat insanların çoğu bunu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allahın va´di bu, Allah, va´dine hulf etmez ve lâkin nasın ekserisi bilmezler

Fizilal-il Kuran: Bu, Allah´ın vaadidir. Allah verdiği sözden caymaz: fakat insanların çoğu bunu bilmezler.

Hasan Basri Çantay: (Bu) Allahın va´di. Allah va´dinden caymaz. Fakat insanların çoğu (Onun va´dini) bilmezler.

İbni Kesir: Allah´ın vaadi. Allah vaadinden asla caymaz, ama insanların çoğu bilmezler.

Ömer Nasuhi Bilmen: (Bu) Allah´ın vaadi. Allah vaadinde hulf etmez. Velâkin insanların çoğu bilmezler.

Tefhim-ul Kuran: (Bu,) Allah´ın vâdidir; Allah vâdinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60