Rûm  Suresi 19. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• çıkarır
• خ ر ج
• يُخْرِجُ

• diri
• ح ي ي
• الْحَيَّ

• -den
• مِنَ

• ölü-
• م و ت
• الْمَيِّتِ

• ve çıkarır
• خ ر ج
• وَيُخْرِجُ

• ölü
• م و ت
• الْمَيِّتَ

• -den
• مِنَ

• diri-
• ح ي ي
• الْحَيِّ

• ve diriltir
• ح ي ي
• وَيُحْيِي

• yeri
• ا ر ض
• الْأَرْضَ

• sonra
• ب ع د
• بَعْدَ

• ölümünden
• م و ت
• مَوْتِهَا

• işte siz de öyle
• وَكَذَٰلِكَ

• çıkarılacaksınız
• خ ر ج
• تُخْرَجُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. Ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Siz de (mezarlarınızdan) işte böyle çıkarılacaksınız.

Diyanet Vakfı: Ölüden diriyi, diriden de ölüyü O çıkarıyor; yeryüzünü ölümünün ardından O canlandırıyor. İşte siz de (kabirlerinizden) böyle çıkarılacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O ölüden diri çıkarır diriden de ölü çıkarır ve toprağa ölümünden sonra hayat verir. Sizler de işte öyle çıkarılacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır: O, ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır ve toprağa ölümünden sonra hayat verir. Sizler de işte öyle çıkarılacaksınız.

Ali Fikri Yavuz: O, ölüden diri (nutfeden insan ve yumurtadan hayvan) çıkarır ve diriden de ölü (insandan nutfe, kuştan yumurta, yahud hayattan sonra ölüm) çıkarır. Toprağa, ölümünden (kuruduktan) sonra hayat verir; (onda nebatlar bitirir). Siz de kabirlerinizden böyle (öldükten sonra diriltilip) çıkarılacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır ve toprağa ölümünden sonra hayat verir, sizler de işte öyle çıkarılacaksınız

Fizilal-il Kuran: O ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır. Yeryüzünü ölümden sonra o canlandırır.

Hasan Basri Çantay: Ölüden diriyi, diriden ölüyü O çıkarıyor. Arzı, ölümünün ardından, O canlandırıyor. İşte siz de (kabirlerinizden) böylece çıkarılacaksınız.

İbni Kesir: Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkarır. Yeryüzünü ölümünden sonra canlandırır. İşte böyle çıkarılacaksınız.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ölüden diriyi çıkarır ve diriden ölüyü çıkarır ve yeri ölümünden sonra diriltir ve işte siz de öylece çıkarılacaksınız.

Tefhim-ul Kuran: O ölüden diriyi çıkarır ve diriden de ölüyü çıkarır, ölümünden sonra da yeri diriltir. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60